Иван Сергеевич Тургенев

Фото: www.kuzpress.ru

Великому писателю - 200 лет.

Сам себя он считал неким незначительным звеном между великим и уже ушедшим Гоголем и набиравшим силу Толстым. Где-то между ними затесался роскошный Гончаров, его Иван Сергеевич не принял во внимание.
Скромен, значит, был и за себя, и за других.

С Тургенева началось вхождение русской литературы в литературу европейскую. Он , собственно, был вполне европейцем по жизни, любил блистательную Полину Виардо , писал для неё либретто и подолгу жил в тех европах, Европейцы считали его своим в доску, хотя и с оговорками: где-то в гонкуровских дневниках есть зарисовка о Тургеневе, там его именуют "культурным варваром" или что-то вроде этого.
Ну, и переводили его, естественно. много. На французский, а потом с французского на английский. Некоторые переводы Тургенев, войдя во вкус популярности, делал сам - шибко недоволен был тем, как его интерпретируют.
Тургенев проник и в Америку - через писателя Генри Джеймса, очарованного "русским варваром". Можно считать, что именно с Тургенева на Западе пошла мода на русскую литературу. Да и вообще на Россию. Сейчас, правда, в читающих слоях, судя по статистике изданий, больше популярен Достоевский. Видимо, потому что вкрутую идеологичен, смыслы Достоевского, догадываюсь, более доходят до практичных западников, чем описательные и стилистические изыски Тургенева.
Да и как передать на чужом языке вот такое:

С самого раннего утра небо ясно; утренняя заря не пылает пожаром: она разливается кротким румянцем. Солнце — не огнистое, не раскаленное, как во время знойной засухи, не тускло-багровое, как перед бурей, но светлое и приветно лучезарное — мирно всплывает под узкой и длинной тучкой, свежо просияет и погрузится в лиловый ее туман. Верхний, тонкий край растянутого облачка засверкает змейками; блеск их подобен блеску кованого серебра... Но вот опять хлынули играющие лучи, — и весело и величаво, словно взлетая, поднимается могучее светило...

Задолбаетесь. Нет таких языков на свете. Да и таких пейзажей, потому что нигде нет ничего на свете краше среднерусской (применительно к нам - среднесибирской) равнины. У нас всяк природный час растянут во времени, это на югах: раз и ночь, два - утро, а у нас сумерки и рассветы длятся часами, почему русские люди такие созерцатели. наблюдатели и ленивцы, как гончаровский Илья Ильич Обломов - не удержусь и отдам должное другому, тоже очень русскому автору, наблюдательному и точному.
Жаль, что Тургенев и Гончаров жарко поссорились - мнительный Иван Александрович увидел в "Дворянском гнезде" сходные мотивы со своим "Обрывом". А позже что-то такое узрел в "Накануне". Дело чуть не до дуэли дошло. но кончилось "третейским судом": при этом глубокомысленные судьи решили, что сюжетные линии похожи, потому что - русские и увидены русскими писателями.

И вот зараза-то какая: начинаешь цитировать Тургенева и не можешь остановиться - так весь "Бежин луг" в цитату  и уйдёт.

Но, кстати сказать, Тургенев был автором не только пейзажей, но и мастером идеологического романа. Причём на злобу дня. Таков его "Рудин". И тем более "Накануне". И классический русский роман "Отцы и дети", навсегда запечатлевший такой естественный конфликт сменяющих друг друга поколений, каждое из которых считает себя правым и правильным.
А ещё при имени Тургенева всплывают "тургеневские девушки" - нежные красавицы в воздушных платьях, краснеющие при слове "штаны" - такие они асексуальные, чуждые земным, плотским влечениям - удивительно, как они потом рожали детей и вели домашнее хозяйство подобно Елене Молоховец - тоже ведь, наверное, была по молодости "нежноликой" и "фиалкокудрой"...
Ах, все эфемериды превращаются в итоге из бабочек в баб, что вовсе не так уж плохо с точки зрения мужиков.

Есть категоричное литературное мнение о Тургеневе, что 

Именно он, а не Пушкин, Лермонтов и Гоголь, создал полноценный, роскошный язык русской прозы, которая стала мировым брендом. Его проза задышала полноценно. Он визуализировал язык описания, сделав читателя зрителем, наполнил прозу тонкими запахами, далекими звуками.

И я, пожалуй, с этим мнением соглашусь. С Пушкина, Гоголя и Лермонтова началась русская литература. В них её истоки. Тургеневым наша литература развилась и разлилась в великую реку. Ну, там, Волгу или Обь. Наконец, Енисей с Леной - Россия богата великими реками, мы не Франция с её ничтожной Сеной и не Англия с гнилой Темзой и уж никак не Америка с клоачной Миссисипи, к которой, слышал, даже не подойти - у берегов трясина ила с головой скроет .
Ах, пардон, это во мне русский расизм взыграл и к Ивану Сергеевичу он прямого отношения не имеет.

Ко всем нам имеет отношение 200-летие Тургенева, причём где-то около 170 лет он с нами как писатель. Один из самых любимых и читаемых.
Автор: В.П.
Исходная информация: vas-pop.livejournal.com

Последние новости Кемеровской области по теме:
Иван Сергеевич Тургенев

- Мариинск
  8 ноября в модельной библиотеке для детей и юношества состоялась очередная встреча в рамках нового литературно-просветительского проекта «12 вечеров»,
06:20 10.11.2018 Управление культуры Мариинского МР
200 лет со дня рождения Ивана Тургенева - КузПресс.Ru
Иван Сергеевич Тургенев - Новокузнецк
Великому писателю - 200 лет. Сам себя он считал неким незначительным звеном между великим и уже ушедшим Гоголем и набиравшим силу Толстым.
13:11 10.11.2018 КузПресс.Ru
 
По теме
Ночь в музее Достоевского - ИА Новости Кузбасса 16 ноября 2018 года в литературно-мемориальном музее Ф.М. Достоевского (в открывшемся после реставрации по улице Достоевского, 29) пройдут традиционные театрализованные представления «Ночь Достоевского».
08.11.2018
 
И.о. главврача роддома в Калининграде задержана из-за смерти ребёнка, нуждавшегося в дорогом лекарстве - Газета Кемерово В Калининграде по подозрению в превышении полномочий задержана исполняющая обязанности главного врача родильного дома, где скончался новорождённый мальчик, нуждавшийся в дорогостоящем лекарстве.
16.11.2018 Газета Кемерово
В Калининграде по подозрению в превышении полномочий задержана исполняющая обязанности главного врача родильного дома, где скончался новорождённый мальчик, нуждавшийся в дорогостоящем лекарстве.
16.11.2018 A42.Ru
Один из режиссёров фантастической саги «Игра престолов» Дэвид Наттер признался, что работа над финальным сезоном была для него достаточно сложной: необходимо было снять всё правильно несмотря на то,
15.11.2018 A42.Ru
Россия примет чемпионат мира по волейболу 2022 - ВК Кузбасс  В мексиканском Канкуне прошел конгресс ФИВБ, на котором Международная федерация волейбола выбрала заявку сборной России на проведение чемпионата мира 2022 среди мужских команд.
16.11.2018 ВК Кузбасс
Стажировка молодых специалистов Совета работающей молодежи Кузбасса в АО "ЕВРАЗ-ЗСМК" - Департамент молодёжной политики и спорта С 13 по 14 ноября 2018 года в рамках недели высоких технологий «ЕВРАЗ HI-TECH СибГИУ # BARDIN_WEEK» проведена стажировка молодых специалистов Совета работающей молодежи Кузбасса на объектах АО «ЕВРАЗ-ЗСМК».
15.11.2018 Департамент молодёжной политики и спорта
Один из самых высокооплачиваемых футболистов планеты, нападающий туринского «Ювентуса» Криштиану Роналду сделал предложение своей возлюбленной, испанской модели Джорджине Родригез.
15.11.2018 A42.Ru
Адвокат: следствие не установило реальную стоимость акций «Инского» по делу о вымогательстве - A42.Ru Следствие так и не определило реальную стоимость ценных бумаг и имущества разреза «Инской», несмотря на два года с момента возбуждения уголовного дела о вымогательстве.
16.11.2018 A42.Ru